Qualcuno oggi mi ha chiesto perché il nome tradotto di Aoi Mizuki (蓝芽みずき) sia cambiato. "Mizuki" (水月) non era una bella traduzione?
Forse non hanno visto la mia annotazione: poiché Aoi Mizuki stessa ha tradotto il suo nome come "Mizuki", la mia traduzione "Mizuki" (水月) naturalmente non può essere utilizzata. Dopotutto, quella è la traduzione che ha approvato: l'industria audiovisiva è molto diversa oggigiorno. Molte persone puntano al mercato estero quando debuttano. Io sono solo uno scrittore; Dato che l'attrice stessa ha fornito la traduzione, devo naturalmente seguire l'esempio, come Ogawa Asami (小川あさ美), decidono loro~
Allo stesso modo, vale per Kaede Karen (枫花恋). Dato che lei stessa ha tradotto bene il suo nome, non c'è bisogno che io insista per tradurlo come "Kaede Karen" - non è una questione di chi lo traduce meglio, ma piuttosto se piace o no all'attrice...
Quindi, altre due attrici avranno i loro nomi tradotti!
Provengono dall'agenzia ALL Promotion. Una è Inaba Ruka, che un tempo occupava il primo posto nelle vendite cumulative mensili di FANZA. In precedenza, avevo tradotto il suo nome come Inaba Ruka, ma lei preferisce "Inaba Ruka":
Questo nome ha un'aria più sognante, quindi ho naturalmente accettato. D'ora in poi, tutti gli articoli su Inaba Ruka saranno tradotti come "Inaba Ruka" e rivedrò gli articoli precedenti in seguito. L'altra attrice che desidera un cambio di nome è Tsukino Kasu, attualmente attrice esclusiva per la casa di produzione Deep's. Mi, la traduzione precedente era Tsukino Kasumi, ma l'attrice stessa voleva usare "Tsukino Kasumi".
Chissà se ha due sorelle minori di nome "Mi" e "Akane"? Suo cognato si trasforma in sua sorella Ranma se le versa addosso dell'acqua fredda?
Accidenti, questa battuta è così vecchia che sto davvero diventando vecchio. Mi hai chiesto se mi dispiacerebbe se all'attrice non piacesse la mia traduzione? Assolutamente no, anzi, sono piuttosto contento, perché significa che l'attrice o l'agenzia hanno un grande interesse per il mercato cinese. Forse queste traduzioni sono state addirittura indovinate, quindi va benissimo. Se vogliono cambiarle, collaborerò; si tratta solo di rivedere l'articolo, OK~
